Lingue

Se vuoi far felice un albanese digli che la sua e' una lingua difficile. Ti rispondera' con orgoglio che si', e' vero, perche' il loro alfabeto conta ben 36 lettere!

Consultando pero' il vocabolario ci si accorge che la faccenda delle 36 lettere e' tutta una illusione perche' alla fine tutto cia' deriva dal fatto che vengono inclusi nel loro alfabeto anche i suoni composti.

E' come se nel nostro tutte le doppie e la Ch-Gh-Gn-Gl-Sc, la esse aspra e quella dolce ecc, ecc....

facessero parte dell'alfabeto. Facendo cosi,' anch'esso raddoppierebbe.

Basta poco per accontentarsi.

Sfogliando in questi giorni il vocabolario ho incontrato alcuni vocaboli che in italiano hanno un significato completamente diverso che in albanese. Eccoli:

Lumi - Fiume Topi - Pallone Lavare - Corda Puro - Sigaro Pus - Pozzo

(La prima parola e' in albanese, la seconda in italiano)

C'e' anche la parola "Vogel" che in alb. vuol dire "piccolo" e in tedesco "Uccello"

E' interessante tutto questo, anche i vocabolari possono essere fonte di sano passatempo.